AMERİKA'YA GİDEN TÜRKLERİN İYİ BİLDİĞİ 16 DURUM

1-İnsanlarda tanımlayamadığın ama ülkenden alışkın olduğun sıcaklığı, doğallığı, enerjiyi aramak. Aramak ama bulamamak.

2-Amerikalıların bayıla bayıla yediği yemeklere şöyle bir bakıp ülkeni ve mutfağını özlemek. Simidi, Türk kahvesini, annenin yaptığı yemekleri…

3-Aksanının bazen kimliğini ele vermesine engel olamamak.

4-Türk lirasının güzelliğini, kuruşları saymanın ne kadar kolay olduğunu fark etmek. “penny”lerle, “quarter”ları ayırt etmeye çalışırken bir kez daha buralı olmadığını hatırlamak.

5-Öğrenciysen, kısa tatillerde Amerikalı arkadaşların ailelerini ziyarete giderken kendine yaratıcı tatil planları yapmak için kafa yormak. “Şimdi kim 10 saatlik uçuşu, üstüne 7 saatlik zaman farkını çekecek?” diye iç geçirmek.

6-Adını kimsenin doğru telaffuz edememesine alışmak.

7-Aileni, eski arkadaşlarını, dostlarını özlemek. Sevdiklerine sarılmak, onlarla karşılıklı kahve içip sohbet etmek yerine Facetime’ı, Skype’ı yavaşça hayatına daha çok dahil etmek.

8-Sokakta yürürken yanından geçenlerin Türkçe konuştuğunu duyunca elinde olmadan heyecanlanmak. Bir de eğer yanında Türk olmayan bir arkadaşın varsa ona nedensiz bir sevinçle, “Yanımızdan geçenleri duydun mu? Türkçe konuşuyorlardı!” demek.

9-Anneni, babanı, Türkiye’deki arkadaşlarını aramadan önce hep küçük bir matematik hesabı yaparak saat farkını hesaplamak zorunda kalmak.

10-İki telefon hattı kullanmak. Biri senden numaranı istediğinde “Acaba hangisini versem? İkisini de mi?” diye kendine kısaca sormak.

11-Boğaz havasını, vapuru, denizi özlemek. Özleyip yerlerini herhangi bir “river”la dolduramamak.

12-Türkiye’deki bahşiş sisteminin ne kadar kolay ve kişiye bağlı olduğunu anlamak. Amerika’daki bahşiş mantığını asla çözememek.

13-Türk nüfus cüzdanını kimsenin anlamamasına, başka bir gezegene ait biriymişsin gibi davranılmasına zamanla alışmak.

14-Bazı kelimelere ne kadar alışmış olduğumuzu ve beynimizin yerine yenilerini koymasının ne kadar zor olduğunu fark etmek. “Kilogram” yerine “pound”, “metre” yerine “inch” , “Celcius” yerine “Fahrenheit” demekte zorlanmak.

15-“Kolay gelsin.”, “Afiyet olsun.” gibi sözlerin yabancı dilde karşılıklarının olmadığını fark etmek. Alışmış olduğun cümleleri kullanamayıp duygularını rahatça ifade edemediğini düşünmek.

16-Ve en güzeli, evinin, kültürünün, dilinin, sevdiklerinin kıymetini daha iyi anlamak.

BESTE BALKİ