HOLLANDA'NIN EN İLGİNÇ ATASÖZLERİ

-Bir kere evlenmek ödev, iki kere evlenmek eğlence, üç kere evlenmek çılgınlıktır.

-Kitaplar, sağırlara seslenen dilsiz dostlardır.

-Ömrümün sonuna kadar eşeğe binmektense, bir yıl ata binmek yeğdir.

-Yatağa yattığım zaman, problemlerimi elbiselerimde bırakırım.

-En büyük korkun kendi yalanlarındır.

-Kadının gözü evi temizler.

-Her çıkışın bir düşüşü vardır.

-Kavgada vurma gücü olmayan, kaldıramayacağı taşa sarılır.

-Çatısının kiremitlerini turtadan yapmak: Görmemişlik, zenginliği hazmedememek

-Bir elinde ateş bir elinde su taşımak: İkiyüzlü davranmak, ikili oynamak

-Arkası ateş almak : Poposu tutuşmak, telaşlanmak

-Pelerinini rüzgara göre asmak : Rüzgar nereden eserse ona göre davranmak

-Büyük balık küçük balığı yutar : aynı sözü bizler de kullanıyoruz

-Darağacına pislemek: Korkmamak, ” serçeden korkan darı ekmez”

-Bir somundan diğerine zor uzanmak : İki yakasını bir araya getirememek

-İsa'nın yüzüne sahte sakal takmak: Takiye yapmak, hileyi dindarlık kisvesiyle gizlemek

-Kafasını tuğlaya vurmak: İmkansızı başarmaya çalışmak. Bizde kullanılan ve pişmanlık ifade eden ”kafasını taşlara vurmaktan” farklı anlamdadır

-Gümüş tabak içi boşsa faydasızdır: Güzellik tek başına bir işe yaramaz

-Sıcak kömüre oturmak: Sabırsızlık ve acelecilik zararlıdır, “acele eden ecele gider”

-Ahmağı sabunsuz traş etmek : Birini kandırmak, “insanı kendisi kadar kimse kandıramaz”

-Lapasını yere döken, hepsini toplayamaz : “Olmuş ile ölmüşün ardından ağlanmaz” ve "kendi düşen ağlamaz"

-Aya işemek: Boş yere çaba sarfetmek, akıntıya kürek çekmek

. Towntalk

1890